Session

Da ein Teil der mündlichen Abschlussprüfung Fragen über Hobbies, Nebenjobs etc beinhalten kann, habe ich mich heute mit meinen 5th years über Hobbies und die Pläne fürs Wochenende unterhalten. Am Ende haben sie mich gefragt, was ich am Wochenende vorhabe.

Lila: "I am going to go to a session with my house mate, Anne."

Girls: schallendes Gelächter

Lila: ??? ... "You know, a musical session wirh musical instruments and everybody can join."

Amy: "Ooooooooh... for us a session is when you go to a pub and get drunk!"

Jessica: "That's why we were laughing..."

Wieder was gelernt: Zu vermeiden ist das Wort "Session" in Gegenwart pubertierender Mädchen - auch wenn es kein anderes Wort für eine Irish-Folk-Jamsession zu geben scheint...